ถังดับเพลิงภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร พร้อมคำศัพท์บนฉลากถัง
ถังดับเพลิงภาษาอังกฤษคือ Fire Extinguisher ถ้าหมายถึงถังแบบยกหิ้วที่แขวนผนังทั่วไป คำเต็มคือ Portable Fire Extinguisher ตรงกับคำในกฎหมายไทยว่า เครื่องดับเพลิงแบบเคลื่อนย้ายได้ ฉลากถัง HATRON ทุกรุ่นมีคำอังกฤษปนอยู่หลายคำ อ่านออกแล้วจะรู้ว่าถังดับไฟอะไรได้ ฉีดได้นานแค่ไหน และต้องดูแลอย่างไร
ถังดับเพลิงภาษาอังกฤษ และของที่ใช้คู่กัน
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| ถังดับเพลิง | Fire Extinguisher | คำทั่วไป ใช้ได้ทุกที่ |
| เครื่องดับเพลิงแบบเคลื่อนย้ายได้ | Portable Fire Extinguisher | คำในกฎหมายและมาตรฐาน หมายถึงแบบมือถือ ยกหิ้ว หรือลากเข็น |
| ตู้ถังดับเพลิง | Fire Extinguisher Cabinet | ตู้ติดผนังสำหรับเก็บถัง |
| ขาแขวนติดผนัง | Hanger หรือ Bracket | Hanger คือขาแขวน Bracket คือขาที่มีสายรัดถัง |
| ขาตั้งถังดับเพลิง | Fire Extinguisher Stand | ฐานวางถังบนพื้น ใช้เมื่อไม่มีผนังให้แขวน |
| ป้ายถังดับเพลิง | Fire Extinguisher Sign | ป้ายบอกตำแหน่งถัง |
คำว่าเครื่องดับเพลิงแบบเคลื่อนย้ายได้มาจากกฎกระทรวงการป้องกันและระงับอัคคีภัย พ.ศ. 2555 ซึ่งนิยามว่าเป็นเครื่องที่ใช้งานด้วยมือ ข้างในบรรจุสารดับเพลิงที่ขับออกด้วยแรงดัน ส่วน Cabinet, Hanger และ Bracket เป็นคำที่มาตรฐาน NFPA 10 ของสหรัฐฯ ใช้เรียกอุปกรณ์ติดตั้งถัง ถ้าต้องคุยกับลูกค้าหรือช่างชาวจีน ถังดับเพลิงภาษาจีนเขียนว่า 灭火器 อ่านว่า miè huǒ qì
ชื่อชนิดถังที่เห็นบนฉลาก
| ฉลากเขียนว่า | ภาษาไทย | ดับไฟ |
|---|---|---|
| Dry Chemical Fire Extinguisher | ถังดับเพลิงผงเคมีแห้ง ABC | A B C |
| Carbon Dioxide หรือ CO2 | ถังดับเพลิง CO2 คาร์บอนไดออกไซด์ | B C |
| Clean Agent Fire Extinguisher | ถังดับเพลิง BF2000 สารสะอาด | A B C |
| AFFF | ถังดับเพลิง SC-AFFF PLUS สูตรน้ำผสมโฟม | A B C K |
ถังดับเพลิงโฟมภาษาอังกฤษเรียกรวม ๆ ว่า Foam Fire Extinguisher ถ้าฉลากเขียน AFFF ย่อมาจาก Aqueous Film Forming Foam คือน้ำยาที่สร้างฟิล์มบาง ๆ คลุมผิวน้ำมันไว้ไม่ให้ไอระเหยลุกซ้ำ ส่วนผงเคมีที่ดับได้ทั้ง A B C ทาง OSHA เรียกว่า Multi-purpose Dry Chemical และบอกจุดสังเกตถัง CO2 ไว้ว่ามีกระบอกฉีดแข็ง (Horn) และไม่มีเกจวัดแรงดัน
ท้ายชื่อรุ่นมักมีคำบอกคุณสมบัติ เช่น Environmentally Friendly บนถัง SC-AFFF PLUS แปลว่าเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และ NON CFC บนถัง BF2000 แปลว่าไม่มีสาร CFC
ประเภทไฟบนฉลาก Classification of Fire
ฉลากถังผงเคมีของ HATRON ใช้หัวข้อว่า Classification of Fire แปลว่าประเภทไฟที่ถังดับได้ แต่ละตัวอักษรมีคำอังกฤษกำกับไว้
- A: Ordinary Combustibles ของแข็งติดไฟทั่วไป ไม้ กระดาษ ผ้า ยาง พลาสติก
- B: Flammable Liquids ของเหลวไวไฟ น้ำมัน ทินเนอร์ และแก๊ส ฉลากผงเคมีเขียนสั้น ๆ ว่า Oil & Gas
- C: Electrical Equipment อุปกรณ์ที่ยังมีกระแสไฟฟ้า ตู้ไฟ สายไฟ คอมพิวเตอร์ ฉลากผงเคมีเขียนว่า Electric
- D: Combustible Metals โลหะติดไฟ เช่น แมกนีเซียม ไทเทเนียม ต้องใช้สารดับเพลิงเฉพาะ
- K: Kitchen น้ำมันและไขมันประกอบอาหาร เช่น กระทะหรือหม้อทอด
กฎกระทรวงของไทยอ่านตัวอักษรเหล่านี้ว่า เพลิงประเภท เอ บี ซี และ ดี ส่วนประเภท K มาจากมาตรฐาน NFPA อ่านเรื่องประเภทไฟแบบเต็มได้ที่ ถังดับเพลิงมีกี่ชนิด กี่ประเภท
ถ้าเห็นตัวเลขนำหน้าตัวอักษร เช่น 1-A:10-B:C นั่นคือค่าพิกัด (Rating) OSHA อธิบายว่าเลขหน้า A เทียบกับน้ำ 1.25 แกลลอน (ประมาณ 4.7 ลิตร) ต่อ 1 หน่วย เลขหน้า B คือพื้นที่ไฟน้ำมันเป็นตารางฟุตที่คนทั่วไปควรดับได้ ส่วน C ไม่มีตัวเลข มีแค่ตัวอักษรบอกว่าใช้กับไฟฟ้าได้
คำบนฉลากที่บอกขนาดและสเปก
| คำบนฉลาก | แปลว่า | ตัวอย่างจากฉลาก HATRON |
|---|---|---|
| Model 10 LBS | รุ่นขนาด 10 ปอนด์ LBS คือปอนด์ เป็นน้ำหนักสารดับเพลิง ไม่ใช่น้ำหนักทั้งถัง | ถัง CO2 และ BF2000 |
| Weight of Agent | น้ำหนักสารดับเพลิงในถัง | SC-AFFF PLUS 4.5 กก. |
| Weight of Container | น้ำหนักตัวถัง | SC-AFFF PLUS 2.3 กก. |
| Gross Weight | น้ำหนักรวมทั้งถัง | SC-AFFF PLUS ประมาณ 6.8 กก. |
| Discharging Time | เวลาฉีดจนหมดถัง | ผงเคมี 15 ปอนด์ ประมาณ 20 วินาที |
| Approx | ประมาณ | Approx 15 Sec คือประมาณ 15 วินาที |
| Stored Pressure Type | อัดสารดับเพลิงกับก๊าซขับดันไว้ในถังเดียว มีเกจบอกแรงดัน | ผงเคมี BF2000 และ SC-AFFF PLUS |
| Working Pressure | แรงดันใช้งานปกติของถัง พิมพ์คู่กับอุณหภูมิที่วัด | BF2000 และ SC-AFFF PLUS |
| Tested to 3600 psi | ตัวถังผ่านการทดสอบแรงดัน 3,600 psi ตอนผลิต | ถัง CO2 |
| Built to BS EN3 | ผลิตตามมาตรฐานถังดับเพลิงแบบยกหิ้วของยุโรป | ถัง CO2 |
ความหมายของ Stored Pressure และแรงดันทดสอบในตารางตรงกับนิยามใน NFPA 10 ส่วนถัง CO2 มาตรฐานเดียวกันจัดเป็นแบบ Self-Expelling คือก๊าซในถังมีแรงดันพอจะดันตัวเองออกมา ฉลากถัง CO2 จึงไม่มีคำว่า Stored Pressure และตัวถังไม่มีเกจ ต้องตรวจด้วยการชั่งน้ำหนัก
คำในวิธีใช้ Instructions
ฉลากถัง CO2 ของ HATRON เขียนวิธีใช้เป็นภาษาอังกฤษ 3 ข้อ แปลได้ดังนี้
- Pull out safety pin ดึงสลักนิรภัยออก ซีลที่รัดสลักไว้ (Tamper Seal) จะขาดไปพร้อมกัน
- Remove nozzle/horn. Start from 8 feet back. Aim at base of fire. ปลดกระบอกฉีดออกจากที่เก็บ ยืนห่างไฟ 8 ฟุต หรือประมาณ 2.4 เมตร แล้วเล็งที่ฐานไฟ
- Squeeze the lever. Sweep side to side. บีบคันบีบ แล้วส่ายซ้ายขวาให้คลุมฐานไฟ
ใต้วิธีใช้มีประโยค Recharge immediately after any use แปลว่าใช้แล้วต้องเติมทันที ไม่ว่าจะฉีดไปมากหรือน้อย และฉลากเขียนต่อว่าต้องเติมโดยบริษัทที่ให้บริการถังดับเพลิงเท่านั้น ร้านเรารับเติมถังดับเพลิงทุกชนิด ส่วนขั้นตอนฉีดแบบละเอียดอยู่ใน วิธีใช้ถังดับเพลิง
คำที่เจอตอนตรวจและเติมถัง
- Pressure Gauge เกจวัดแรงดันที่หัววาล์ว เข็มต้องอยู่ในช่องสีเขียว ถัง CO2 ไม่มีเกจ ต้องชั่งน้ำหนักแทน
- Hose, Nozzle, Horn สายฉีด หัวฉีด และกระบอกฉีดของถัง CO2
- Lever หรือ Handle คันบีบ
- Inspection การตรวจสภาพตามรอบ ส่วน Maintenance คือการบำรุงรักษาโดยช่าง
- Recharge หรือ Refill การเติมสารดับเพลิงและอัดแรงดันใหม่
- Hydrostatic Test การทดสอบตัวถังด้วยแรงดันน้ำ ว่ายังรับแรงดันได้
- Rechargeable ถังที่เติมใหม่ได้ ถ้าเห็นคำว่า Non-rechargeable หรือ Discharge and Dispose of After Any Use แปลว่าเป็นถังใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้ง
วิธีดูแต่ละจุดอยู่ใน วิธีตรวจเช็กถังดับเพลิงด้วยตัวเอง และดูถังทุกรุ่นพร้อมฉลากได้ที่ หน้าสินค้าถังดับเพลิง
คำถามที่พบบ่อย
ถังดับเพลิงภาษาอังกฤษเขียนว่าอะไร
เขียนว่า Fire Extinguisher ถ้าหมายถึงถังแบบมือถือหรือยกหิ้วที่แขวนผนัง ใช้คำเต็มว่า Portable Fire Extinguisher ส่วนภาษาจีนเขียนว่า 灭火器
ตู้ถังดับเพลิงภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
Fire Extinguisher Cabinet ส่วนขาแขวนติดผนังเรียกว่า Hanger หรือ Bracket และขาตั้งวางพื้นเรียกว่า Fire Extinguisher Stand
ถังดับเพลิงโฟมภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
เรียกรวม ๆ ว่า Foam Fire Extinguisher ถ้าฉลากเขียน AFFF ย่อมาจาก Aqueous Film Forming Foam คือน้ำยาที่สร้างฟิล์มคลุมผิวน้ำมัน เช่น ถัง SC-AFFF PLUS
Discharging Time บนฉลากถังดับเพลิงคืออะไร
เวลาที่ถังฉีดสารดับเพลิงออกจนหมด ฉลากถังผงเคมีแห้ง 15 ปอนด์ของ HATRON ระบุประมาณ 20 วินาที ส่วน BF2000 และ SC-AFFF PLUS ขนาด 10 ปอนด์ระบุประมาณ 15 วินาที
Stored Pressure บนฉลากหมายถึงอะไร
ถังแบบอัดแรงดันในถัง สารดับเพลิงกับก๊าซขับดันอยู่ในถังเดียวกันและมีเกจบอกแรงดันที่หัววาล์ว ตรวจความพร้อมได้โดยดูว่าเข็มอยู่ในช่องสีเขียว
แหล่งอ้างอิง
- กฎกระทรวงการป้องกันและระงับอัคคีภัย พ.ศ. 2555 ratchakitcha.soc.go.th
- NFPA 10 nfpa.org
- OSHA osha.gov
